Las dificultades de la traducción

No importa si eres traductor literario o traductor certificado del italiano al español y viceversa, existen por lo menos tres dificultades comunes que tienen que enfrentar a la hora de traducir.

1. DIFICULTADES LÉXICOS-SEMÁNTICOS

Los problemas de léxico-semántica entre lenguas se pueden resolver consultando diccionarios, glosarios y bancos de terminología y expertos. Las dificultades más comunes en esta área pueden ser alternancia terminológica, neologismos, las lagunas semánticas y los sinónimos y antónimos contextuales.

2. DIFICULTADES GRAMATICALES Y SINTÁCTICAS

Los problemas gramaticales pueden ser cuestiones relacionadas con la temporalidad, los pronombres etc.

En cambio los problemas sintácticos pueden provenir de paralelismos sintácticos, regencia, voz pasiva, enfoque (el punto de vista según el cual se estructura una narración) o incluso de figuras retóricas sintácticas como la hipérbola (inversión del orden natural del discurso) y la anáfora (repetición de la misma palabra o segmento al principio del verso u oración).

3. DIFICULTADES RETÓRICAS Y PRAGMÁTICAS

Estos problemas están vinculados a la identificación y recreación de figuras de pensamiento (analogía, metáfora, metonimia, sinécdoque, oxímoron, paradoja, etc.) y a la dicción.