viernes, 11 de enero de 2019

¿QUÉ ES LA APOSTILLA Y PORQUÉ ES NECESARIA CUANDO SE HACE UNA TRADUCCIÓN OFICIAL?


La pregunta contenida en el título es una de las preguntas más frecuentes de mis clientes, cuando tienen que realizar una traducción oficial del italiano al español y viceversa de un documento.
Ya publiqué algo al respecto hace un año pero vale la pena mencionar algunos datos de utilidad para las personas que necesitan hacer esté tramite en México y en Italia, que son los países donde radican la gran mayoría de mis clientes.

¿Qué es el Apostille?
La apostilla se introduce por primera vez en el XII Convenio de Derecho Internacional Privado de La Haya, celebrado el 5 de octubre de 1961. 
A través de la Apostilla de La Haya todos los países firmantes del Convenio reconocen la eficacia jurídica de un documento público emitido en otro país firmante del mismo Convenio.

¿Para qué se necesita una apostilla?
La apostilla se necesita siempre y cuando un documento emitido en un país deba surtir efectos de validez oficial en otro país. Con este sello el contenido del documento queda autentificado y reconocido en cualquier otro país firmante del Convenio de la Haya.
Por ejemplo en el caso de México e Italia ambos países firmaron el Convenio de La Haya y los documentos públicos de ambos países con la apostilla tienen validez oficial en el otro.

¿Porque una traducción oficial necesita que el documento tenga apostilla?

Un perito traductor debería siempre asesorar y preguntar a su cliente donde va a presentar la traducción. Si presentará la traducción en oficinas gubernamentales, consulados o embajadas los documentos deberán tener la apostilla de La Haya.
Por este motivo es muy importante recordar que cuando se realiza una traducción certificada de un documento apostillado, la apostilla debe aparecer en la traducción para que el documento tenga validez en el país de destino.

¿Dónde se apostilla un documento en México?
En caso de que necesite apostillar un documento ante una Autoridad Estatal deberá realizar su trámite en la Entidad Federativa correspondiente. En la siguiente liga podrá encontrar una lista actualizada de las Entidades federativas http://dicoppu.segob.gob.mx/work/models/DICOPPU/Resource/329/2/images/DIRECTORIO__ENTIDADES__FEDERATIVAS.pdf

¿Dónde se apostilla un documento en Italia?
En caso de que necesite apostillar un documento en Italia deberá hacerlo en la Prefettura de la provincia en que fue emitido el documento. En la siguiente liga podrá encontrar una lista actualizada de las Entidades arriba mencionadas. http://www.prefettura.it/portale/multidip/index.htm


No hay comentarios:

Publicar un comentario