viernes, 5 de octubre de 2018

LOS FALSOS AMIGOS ENTRE EL ITALIANO Y EL ESPAÑOL CON LA LETRA ‘T’


Los falsos amigos son palabras que entre dos idiomas a pesar de parecerse en su forma, tienen significados totalmente distintos. Como traductor certificado del italiano al español que realiza traducciones certificadas del italiano al español es necesario conocer el tema a fondo.
Por está razón en la siguiente tabla, encontrarás los falsos amigos más comunes entre italiano y español con la letra ‘t’.

En italiano
En español se dice
En español
En Italiano se dice
tagliere
Tabla para picar
taller
officina
tenda
cortina
tienda
negozio
tenere
sostener
tener
avere
testimone
testigo
testimonio
testimonianza
timbro
sello
timbre
campanello
topo
ratón
topo
talpa
torta
pastel
torta
panino
tovaglia
mantel
toalla
asciugamano
tramite
A través
tramite
pratica
tuttavia
Sin embargo
todavía
ancora
tuttora
aun
tutora
tutore


No hay comentarios:

Publicar un comentario