viernes, 14 de septiembre de 2018

LOS FALSOS AMIGOS ENTRE EL ITALIANO Y EL ESPAÑOL CON LAS LETRAS ‘q’ y ´r´




Los falsos amigos son palabras que entre dos idiomas a pesar de parecerse en su forma, tienen significados totalmente distintos. Como traductor certificado del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano es necesario conocer el tema a fondo.
Por esta razón en la siguiente tabla, encontrarás los falsos amigos más comunes entre italiano y español con las letras ‘q’ y ‘r’.

En italiano
En español se dice
En español
En Italiano se dice
quesito
pregunta
quesito
formaggino
rancio
comida para soldado
rancho
cascina
rata
mensualidad
rata
topo
restare
quedarse
restar
quitar
ricorrere
utilizar
recorrer
camminare
rifare
volver a hacer
rifar
sorteggiare
rilegare
encuadernar
relegar
destinare
rinfresco
recepción con bebidas y bocadillos
refresco
bibita
riprovare
volver a intentar algo
reprobar
bocciare
 ritenere
considerar
retener
trattenere
romanzo
novela
romance
avventura romantica
rumore
ruido
rumor
pettegolezzo


No hay comentarios:

Publicar un comentario