viernes, 7 de septiembre de 2018

LOS FALSOS AMIGOS ENTRE EL ITALIANO Y EL ESPAÑOL CON LA LETRA ‘P’


Los falsos amigos son palabras que entre dos idiomas a pesar de parecerse en su forma, tienen significados totalmente distintos. Como traductor certificado del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano al español es necesario conocer el tema a fondo.
Por está razón en la siguiente tabla, encontrarás los falsos amigos más comunes entre italiano y español con la letra ‘p’ .
En italiano
En español se dice
En español
En Italiano se dice
pago
satisfecho
pago
pagamento
pancetta
tocino
pancita
pancina
passante
caminante
pasante
praticante
pasto
comida
pasto
prato
patente
Licencia de manejo
patente
chiaro
patito
aficionado
patito
anatroccolo
pesca
durazno
pesca
pesca
polvere
polvo
pólvora
polvere da sparo
portafoglio
cartera
portafolio
valigetta
palo
poste
palo
bastone
prima
antes
prima
cugina
pronto
bueno
pronto
presto
pulire
limpiar
pulir
lisciare


No hay comentarios:

Publicar un comentario