viernes, 28 de septiembre de 2018

LOS FALSOS AMIGOS ENTRE EL ITALIANO Y EL ESPAÑOL CON LA LETRA S


Los falsos amigos son palabras que entre dos idiomas a pesar de parecerse en su forma, tienen significados totalmente distintos. Como traductor certificado del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano al español es necesario conocer el tema a fondo.
Por esta razón en la siguiente tabla, encontrarás los falsos amigos más comunes entre italiano y español con la letra ‘s’.

En italiano
En español se dice
En español
En Italiano se dice
sacco
bolsa
saco
giacca
sagrato
Explanada en frente a la iglesia
sagrado
sacro
salire
subir
salir
uscire
sciupato
maltratado
chupado
succhiato
seccare
molestar
secar
asciugare
seguito
secuela
seguido
spesso
sellare
ensillar
sellar
timbrare
sembrare
parecer
sembrar
seminare
sesso
sexo
seso
cervello
 solito
normalmente
solito
da solo
sortire
Salir por sorteo
surtir
produrre
spesso
seguido
espeso
denso
stilista
diseñador de moda
estilista
parrucchiere
 subire
sufrir
subir
salire
successo
éxito
suceso
avvenimento