viernes, 13 de julio de 2018

LOS FALSOS AMIGOS ENTRE EL ITALIANO Y EL ESPAÑOL CON LA LETRA G


Los falsos amigos son palabras que entre dos idiomas a pesar de parecerse en su forma, tienen significados totalmente distintos. Como traductor certificado del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano al español es necesario conocer el tema a fondo.
Por está razón en la siguiente tabla, encontrarás los falsos amigos más comunes entre italiano y español con la letra ‘G’.

En italiano
En español se dice
En español
En Italiano se dice
gabinetto
retrete
gabinete
ministero
gamba
pierna
gamba
gambero
Generalità
Datos personales
generalidad
maggioranza
genero
yerno
genero
genere
ginnasio
preparatoria
gimnasio
palestra
giunta
añadidura
junta
riunione
grano
trigo
grano
brufolo
grappa
aguardiente
grapa
graffa
guappo
Hombre arrogante y violento
guapo
bello
guarnizione
empaque
Guarnición
contorno
gustare
saborear
gustar
piacere


No hay comentarios:

Publicar un comentario