viernes, 29 de junio de 2018

LA DIFERENCIA ENTRE LENGUA Y DIALECTO


Como perito traductor certificado del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano al español es necesario estar familiarizado con la diferencia que existe entre un dialecto, un idioma o una lengua. En muchas ocasiones en México se escuchan personas utilizar la palabra dialecto para referirse a las lenguas indígenas que se hablan en el territorio nacional.
Una lengua según el diccionario de la Real Academia española es un sistema de signos fónicos y gráficos con el cual se comunican los miembros de una comunidad humana.
Es decir una lengua es un sistema estructurado y organizado de comunicación oral y escrita que se puede aprender.
Un idioma para el diccionario de la Real Academia es la lengua de un pueblo o nación o común a varios.
Un dialecto, según el mismo diccionario, es una variedad de idioma que no alcanza la categoría social de lengua.
En otras palabras un dialecto es una variante o modificación de una lengua que se habla en una región determinada únicamente.
Las lenguas indígenas mexicanas no son una variante de la lengua española, por esta razón son lenguas y no dialectos.
En México hay 69 lenguas nacionales, 68 lenguas indígenas y el castellano.

No hay comentarios:

Publicar un comentario