viernes, 27 de abril de 2018

¿Dónde puedes estudiar italiano en México?


Está semana se va a hablar un poco de la difusión de la enseñanza de la lengua italiana en México. Como perito traductor certificado del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano al español es necesario conocer del tema.
En la actualidad la difusión de la lengua y de la cultura italiana está a cargo de diferentes instituciones: el Istituto Italiano de Cultura que se encuentra en la ciudad de México, los comités de la Dante Alighieri, y el Departamento italianista de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), el CELE (Centro de Lenguas) en la UNAM, el Instituto Politécnico Nacional y otras instituciones universitarias públicas y privadas en todo el país, en no menos de 60 centros públicos o privados, de nivel universitario o superior. La Secretaría de relaciones exteriores de Italia en 2013 menciona que México se coloca en el lugar 23 de los países que en el mundo aprenden italiano con una cantidad total de 8,471 personas; 220 en la Universidades, 2,038 en los Istituti italiani di Cultura y 5,920 personas en los Comités de la Societá Dante Alighieri.
Las cantidades que aparecen en el protocolo de cooperación entre México e Italia para el trienio 2015-2018 son las siguientes: 1,250 estudiantes en el CELE de la UNAM, IPN 788 estudiantes y 287 UAEM. La Licenciatura en Lenguas y Cultura Italiana tenía 100 inscritos en el 2010 y 130  en el 2011, de los cuales 25  eran de nuevo ingreso.
Estas cantidades demuestran el gran interés que existe en México por la cultura italiana



viernes, 20 de abril de 2018

Un poco de historia sobre la enseñanza del italiano en México…..


Está semana se va a hablar un poco de la historia de la difusión de la enseñanza de la lengua italiana en México. Como perito traductor certificado del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano es necesario conocer del tema.
La enseñanza de lengua y de la cultura italiana empieza seguramente en 1903, cuando abre sus puertas la Societá Dante Alighieri en la Ciudad de México. En el volumen publicado en ocasión de los primeros 70 años de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, se encuentra un documento  de la “Escuela de Altos Estudios de la Universidad Nacional de México” que anuncia la abertura, el 13 de marzo de 1914, de un curso de lengua y cultura italiana impartido por la Señorita Jenny Bozzano, egresada de la Regia Università di Torino.
En 1924 la “Escuela de Altos Estudios” se convierte en la Facultad de Filosofía y Letras, que en 1926 tenía más de 233 alumnos, de los cuales 14 estaban inscritos a los cursos de lengua italiana. 
En 1919 se consolida la enseñanza de italiano en México con la maestra Ida Appendini, cuando ésta dirigía la Dante Alighieri y enseñaba en la Facultad de Letras y Filosofía, en la escuela de Ciencias políticas, en la escuela de música, y  en el Conservatorio Nacional.
Considerando los datos mencionados, la difusión de la lengua italiana comenzó después de apenas 40 años desde la formación de Italia como país en 1861.


viernes, 13 de abril de 2018

LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ITALIANA EN EL MUNDO


Está semana se hablará de la difusión de la enseñanza de la lengua italiana en el mundo, como perito traductor del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano al español el tema es relevante.
La enseñanza de la lengua y de la cultura italiana en el extranjero está mayoritariamente a cargo de dos instituciones: La Societá Dante Alighieri y el Istituto Italiano di Cultura. Según su página oficial, actualmente los comités de la Società Dante Alighieri son en total 423 (Sección Chi siamo, párr.4)  en más de sesenta países y ofrecen 8.698  cursos de lengua y cultura italiana, mientras que los Istituto Italiano di Cultura son 83 en todo el mundo (Sección Istituti Italiani di Cultura, párr. 1). Ambas instituciones proponen diferentes certificaciones lingüísticas de la lengua italiana. 
Según los datos presentados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia en 2014, existen, además de las dos instituciones arriba mencionadas, 44 escuelas paritarias que emiten estudios validos para seguir los estudios en Italia; 76 secciones italianas en escuelas extranjeras, bilingües o internacionales, 8 escuelas estatales italianas en Addis Abeba, Asmara, Atenas, Barcelona, Estambul, Madrid, Paris y Zúrich con 4.000 estudiantes, (de los cuales la mitad son extranjeros), 7 secciones italianas en las escuelas europeas y 176 lectores de italiano en diferentes Universidades en el extranjero (2014: 12-17). Así, el italiano actualmente se enseña en 111 países en el mundo.

viernes, 6 de abril de 2018

LA COMUNIDAD ITALIANA EN MÉXICO, SUS REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS


Está semana se hablará de la comunidad de italianos y representaciones diplomáticas, como perito traductor del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano al español es importante conocer estos elementos.
Los italianos que vivían en México durante el 2012 eran 13.409, según los registros de Ministero dell’Interno.[1] Frente a otros países de América la comunidad italiana es de modestas dimensiones si las comparamos con las comunidades italianas de países como Argentina y Estados Unidos. Sin embargo, la Embajada italiana en México tiene una residencia desde 1952, aunque ya existía el tratado de establecimiento y navegación entre la República Mexicana y el Reino de Cerdeña desde 1855. Además de la Embajada de Italia que se ubica en la capital del país, están presentes en el territorio nacional ocho Consulados Honorarios: respectivamente en Cancún, Guadalajara, Monterrey, Playa del Carmen, Querétaro, Tampico y Puebla, aparte, existen un Vice Cónsul en Chiapas y en Oaxaca. Entre México e Italia existen numerosos acuerdos bilaterales de diferente índole: político, económico y cultural. México representa el segundo mercado más relevante de América Latina para Italia y en los últimos años han aumentado las inversiones de empresas italianas en él. Según la Secretaria de Economía de México las empresas italianas presentes allí son alrededor de 1.400 y las inversiones italianas se colocan geográficamente en zonas específicas en la parte norte y en la parte central del país como: Ciudad de México, Estado de México, en el área industrial de Querétaro, Monterrey, León-Guanajuato y Guadalajara. No menos relevante es un fenómeno que ha estado sucediendo en años recientes en el Sur de México en Quintana Roo, consistente en una micro inversión italiana enfocada en el sector turístico.  




[1] Esta y más información puede ser consultada en http://servizidemografici.interno.it/.