DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS SIMILARES EN ESPAÑOL

 Aquí adelante presentamos algunos casos de palabras que suenan igual pero se escriben de manera distinta y tienen un significado diferente. Es importante prestar atención a estas palabras a la hora de realizar una traducción certificada del español al italiano y que podrían constituir errores graves.

1. Ay, Ahí, Hay

¡Ay!	Definición: Exclamación expresiva. Ejemplo: ¡Ay! Me he machucado el dedo con la puerta.
Ahí	Definición: Adverbio de lugar. Ejemplo: El libro que buscas está ahí.
Hay	Definición: Verbo haber. Ejemplo: Hay algo que quiero contarte.
¡Ay! Definición: Exclamación expresiva. Ejemplo: ¡Ay! Me he machucado el dedo con la puerta. Ahí Definición: Adverbio de lugar. Ejemplo: El libro que buscas está ahí. Hay Definición: Verbo haber. Ejemplo: Hay algo que quiero contarte. 2. Haya, allá y halla
Haya	Definición: Presente del subjuntivo del verbo haber. Ejemplo: Espero que haya aprobado el examen.
Allá	Definición: Adverbio de lugar. Ejemplo: Está más allá de nuestro alcance.
Halla	Definición: Tercera persona del singular del presente del verbo hallar. Ejemplo: La sede se halla en Madrid.
3. Por qué, porque y porqué
Por qué	Definición: Frases interrogativas o exclamativas directas o indirectas. Ejemplo: ¿Por qué no viniste ayer?
Porque	Definición: Conjunción de causa. Introduce la explicación de un motivo. Ejemplo: No fui porque no tenia ganas.
Porqué	Definición: Sustantivo que va precedido del artículo “el”. Ejemplo: No entiendo el porqué de tu enojo.