martes, 30 de mayo de 2017

¿CUALES SON LOS PRINCIPALES PAISES POR LOS CUALES LOS ITALIANOS NECESITAN VISA?

Uno de los casos en los cuales normalmente no es necesaria una traducción oficial de italiano al español es en el caso de las visas, aunque hay países que para algunos tramites piden este servicio.
Los italianos pueden viajar a más de 144 países en el mundo, incluyendo los Estados Unidos de Norteamérica, sin necesitar visa.
¿ Cuales son en cambios algunos países por los cuales es necesario tener una visa si eres italiano?

·      China, la visa se tramita en el CVASC (Chinese Visa Application Service Center). No es posible obtener la visa llegando en el país, como se puede hacer para otros países que solicitan visa de ingreso.

·      India, la visa se tramita en la Embajada de India. Si el pasaporte italiano fue emitido con menos de seis mese, es necesario contar también con el pasaporte anterior para realizar el tramite para la visa.

·      Rusia, la visa se tramita en los centros Vhs (Visa Handling Services). También en este caso no es posible tramitar la visa en el país.

·      Australia, la visa para Australia no tiene costo y se llama e-visitor.

Para más información consultar la pagina de la Secretaria de Relaciones exteriores de Italia.

miércoles, 17 de mayo de 2017

¿EL PASAPORTE ITALIANO DONDE ES VALIDO Y COMO SE OBTIENE?

Uno de los casos en los cuales normalmente no es necesaria la traducción oficial de italiano al español es en el caso del pasaporte, aunque hay países que para algunos tramites piden este servicio.
El pasaporte italiano es el documento expedido a los ciudadanos italianos que permite viajar fuera de Italia y de la Unión Europea.
El pasaporte es emitido:
·      en Italia por la Questura
·      en el extranjero por las Representaciones diplomático-consulares
El pasaporte es el requisito esencial para la entrada a un país extra europeo, por lo mismo se aconseja a todas las personas italianas antes de empezar un viaje consultar la siguiente pagina web  www.viaggiaresicuri.it . En esta pagina es posible consultar la información actualizada sobre los documentos de viaje y requisitos especiales necesarios para viajar en los diferentes países del mundo.
El pasaporte ordinario italiano es un pasaporte electrónico, que desde el 26 de octubre de 2006 sustituye el formato anterior y permite el ingreso a Estados Unidos para estancias en el país inferiores a 90 días con el formato ESTA, sin necesitad de pedir una visa.
Su validez varia según la edad del titular:
  • ·       para los menores de 3 años el pasaporte es valido 3 años;
  • ·       para los menores desde los 3 años hasta los 18 años el pasaporte es valido 5 años;
  • ·       para personas mayores de edad el pasaporte es valido 10 años.

El periódico El Pais publicó un articulo sobre con cuales pasaportes puedes viajar a muchos países sin necesitar una visa: Estados Unidos y el Reino Unido encabezan la lista. Esos pasaportes habilitan el ingreso sin visa y automático a 147 países. Le siguen Francia, Corea del Sur y Alemania con el ingreso a 145 países e Italia y Suecia a 144. 


miércoles, 10 de mayo de 2017

LOS REQUISITOS PARA CASARTE EN MEXICO SI ERES EXTRANJERO

Muchos clientes me preguntan cuáles son los requisitos para casarse en México si eres extranjero, a continuación se mencionan los requerimientos más importantes. Sin embargo es importante hablar a la Embajada o al Consulado de México en su país de origen o acudir al Registro Civil en cualquier municipio de la Republica mexicana para tener la información más completa.

1)Acta de nacimiento. Este documento tiene que ser apostillado. Para este documento se necesita una traducción del italiano al español por parte de un traductor oficial de italiano al español y viceversa .

2) Permiso vigente otorgado por el Instituto Nacional de Migración.

3) Certificado de exámenes prenupciales que debe de tener menos de 15 días.

4) Comprobante de domicilio

5) Identificaciones vigentes de los contrayentes y de los testigos

Todos los que quieren casarse en México también deben cumplir con los siguientes requisitos específicos de la legislación mexicana:

1) Las personas que hayan estado casadas previamente deben presentar prueba de la terminación de ese matrimonio, con un Acta de Defunción o una Sentencia de Divorcio.

2). Las personas menores de 18 años sólo podrán casarse con la autorización de ambos padres o quienes tengan su custodia legal.


3) Los varones menores de 16 años de edad y las mujeres menores de 14 años no pueden, bajo ninguna circunstancia, contraer matrimonio en México.

miércoles, 3 de mayo de 2017

LOS REQUISITOS PARA CASARTE EN ITALIA SI ERES EXTRANJERO

Muchos clientes me preguntan cuáles son los requisitos para casarse en Italia si eres extranjero, a continuación se mencionan los requerimientos más importantes. Sin embargo es importante hablar a la Embajada de Italia o al Consulado de Italia en su país de origen para tener la información más completa.
1.- Carta de soltería. Este documento se solicita en el país del cual es originaria la persona extranjera. El documento certifica que la persona no está casada o que está divorciada. Este documento antes de llevarlo al Registro Civil a Italia, tiene que ser apostillado y traducido por un perito traductor de italiano - español y viceversa.
2. Certificado Nulla Osta. Este es un certificado de no impedimento otorgado por el Consulado de Italia en el país de origen de la persona extranjera.
3. Certificado o acta de nacimiento. Este documento tiene que ser apostillado y traducido por un perito traductor de italiano - español y viceversa.
4. Pasaporte vigente
Todos los que quieren casarse en Italia también deben cumplir con los siguientes requisitos específicos de la legislación italiana:

a) Ser mayor de 18 años de edad.

b) Cualquier matrimonio anterior deberá haber sido terminados por lo menos 300 días antes del nuevo matrimonio.
Para más información sobre los requisitos consultar la pagina del Ministero degli Affari Esteri en la sección Matrimonio.