En algunas ocasiones es un error del traductor del italiano al español intentar traducir algunos términos musicales italianos.
Durante el periodo barroco Italia y sus compositores ejercieron una
notable influencia en otros países europeos tanto que este idioma establece su dominación lingüística en la opera
y en la música clásica hasta hoy en día.
En la siguiente tabla se mencionan algunos términos
italianos del mundo de la música con su significado (no traducción) en español.
|
TERMINO ITALIANO
|
SIGNIFICADO EN
ESPAÑOL
|
|
A
cappella
|
·
sin
instrumento,
|
|
Adagio
|
·
lento,
|
|
Allegro :
|
rápido y
alegre
|
|
Altissimo :
|
·
muy alto,
|
|
Andante :
|
·
yendo,
|
|
Concerto
|
·
concierto,
|
|
Crescendo
|
cada vez
más fuerte
|
|
Decrescendo
|
cada vez
menos fuerte
|
|
Pianissimo
|
·
muy
despacio,
|
|
Piano
|
·
despacio
|
|
Presto
|
·
rápido
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario