martes, 28 de febrero de 2017

¿TRADUCIR O NO TRADUCIR LOS TERMINOS MUSICALES DEL ITALIANO AL ESPAÑOL?

En algunas ocasiones es un error del traductor del italiano al español intentar traducir algunos términos musicales italianos.
Durante el periodo barroco Italia y sus compositores ejercieron una notable influencia en otros países europeos tanto que este idioma establece su dominación lingüística en la opera y en la música clásica hasta hoy en día.

En la siguiente tabla se mencionan algunos términos italianos del mundo de la música con su significado (no traducción) en español.

TERMINO ITALIANO
SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
A cappella
·       sin instrumento,
Adagio
·       lento,
Allegro :
rápido y alegre
Altissimo :
·       muy alto,
Andante :
·       yendo,
Concerto
·       concierto,
Crescendo
cada vez más fuerte
Decrescendo
cada vez menos fuerte
Pianissimo
·       muy despacio,
Piano
·       despacio
Presto
·       rápido



martes, 21 de febrero de 2017

TRES SIMPLES RAZONES PARA ESTUDIAR ITALIANO

El italiano es hablado por 62 millones de personas en Italia, es la quinta lengua más estudiada en los cinco continentes y es idioma oficial en 5 países. El italiano no sólo se habla en Italia, es además lengua oficial en Suiza, San Marino, Libia y Vaticano.
Dada la presencia de muchos ascendentes de italianos el italiano se habla en más de veinte países y es un de los cuatro idiomas más estudiados del mundo.
Estas son algunas de las razones principales para aprender italiano.

         LA LITERATURA Y EL ARTE
1)  Si dominas el italiano podrás apreciar , la literatura, el teatro y su cine. Podrás ver las películas de Fellini, Visconti y Pasolini sin subtítulos y leer sin traducción la Divina Commedia de Dante Alighieri.

    EL MADE IN ITALY
2)  Italia es líder en muchos sectores de la industria Desde la moda con diseñadores como Valentino, Gucci, Versace, Fendi y Dolce & Gabbana a la comida; el made in Italy es famoso en todo el mundo. Seis de las cien mayores empresas globales tienen su sede en Italia y un mayor número de ellas disponen de filiales alrededor del mundo como: FIAT, Ferrrero, Alitalia, Pirelli, Ducati, Mediaset.  Podría ser útil estudiar italiano para trabajar en una empresa italiana.

    LA MUSICA
3)  El italiano es el idioma de la música y de la opera. Italia domina la música desde la edad media y en el periodo barroco Italia, sus compositores y su idioma musical, ejercieron una notable influencia en otros países europeos y está es la razón por la cual muchas palabras del mundo de la música clásica son italianas.


martes, 14 de febrero de 2017

LOS FALSOS AMIGOS ENTRE EL ITALIANO Y EL ESPAÑOL

Los falsos amigos son palabras que entre dos idiomas a pesar de parecerse en su forma, tienen significados totalmente distintos.  Para un traductor de italiano – español y viceversa es esencial conocerlos y saberlos traducir correctamente.
En la siguiente tabla, encontrarás algunos falsos amigos en italiano y español
En italiano
En español se dice
En español
En Italiano se dice
accostarsi
acercarse
acostarse
andare a letto
aceto
vinagre
Aceite
olio
salire
subir
Salir
uscire
burro
mantequilla
Burro
asino
caldo
calor
Caldo
brodo
carta
papel
Carta
lettera
imbarazzata
cohibido
embarazada
incinta
camino
chimenea
camino
cammino
domanda
pregunta
demanda
causa
esprimere
expresar
exprimir
spremere
guardare
mirar
guardar
conservare
largo
ancho
Largo
lungo
officina
taller
Oficina
ufficio
rata
plazo
Rata
topo/ratto
sembrare
parecer
sembrar
seminare
subire
sufrir
Subir
salire
negozio
tienda
negocio
affare
tovaglia
mantel
Toalla
asciugamano
vaso
florero
Vaso
bicchiere
spalla
hombro
espalda
schiena