A continuación se
presentan tres opciones de lectura para traductores. Como peritos traductores certificados del italiano al español la
lectura de textos especializados es parte de nuestra capacitación y actualización
constante. Las tres propuestas son recientes, los primeros dos textos fueron publicados
en 2018 y el tercero en 2019
·
“¿Cómo se traducen
los culturemas del ámbito turístico?” de Diana María González-Pastor. Este
estudio es una investigación que trata de la traducción y la cultura a través
del análisis de los elementos lingüístico-culturales. El libro presenta un
estudio descriptivo y crítico de las técnicas de traducción empleadas con el
fin de transmitir los culturemas de la cultura española.
·
“Sobre la práctica
de la traducción y la interpretación en la traducción” de Emilio
Ortega Arjonilla es un libro colectivo en cinco volúmenes, trata sobre la
práctica profesional de la traducción e interpretación, en nuestros días y caracterizan
distintos ámbitos representativos de la profesión del traductor y de la del
intérprete.
·
“Más de 555 millones podemos leer este libro
sin traducción: la fuerza del español y cómo defenderla” de José
María Merino y Alex Grijelmo. El libro presenta varios estudios teniendo en
cuenta la dispersión y variedad del español, su valor económico y sus
previsiones de crecimiento, el feminismo o la irrupción del inglés en nuestra
lengua.
¡ Buena lectura!
