Hace más de un año se habló en general sobre los falsos amigos son palabras que entre dos idiomas a pesar de parecerse en su forma, tienen significados totalmente distintos. Como perito traductor certificado del italiano al español que realiza traducciones oficiales del italiano al español es necesario conocer el tema a fondo.
Por está razón en la siguiente tabla, encontrarás los falsos amigos más comunes entre italiano y español con la letra ‘B’.
|
En italiano
|
En español se dice
|
En español
|
En Italiano se dice
|
|
bagnarsi
|
mojarse
|
bañarse
|
lavarsi
|
|
banco
|
Barra en un café
|
banco
|
panchina
|
|
baratto
|
intercambio
|
barato
|
economico
|
|
biglietteria
|
taquilla
|
billetera
|
portafoglio
|
|
biglietto
|
Recado/tarjeta de felicitación
|
Billete
|
banconota
|
|
birra
|
cerveza
|
birria
|
-----
|
|
boia
|
verdugo
|
boya
|
boa
|
|
borraccia
|
cantimplora
|
borracha
|
ubriaca
|
|
botta
|
golpe
|
bota
|
stivale
|
|
botte
|
tonel
|
bote
|
barca
|
|
bottega
|
tiendita
|
bodega
|
magazzino
|
|
bravo
|
capaz
|
bravo
|
feroce
|
|
bruco
|
oruga
|
brujo
|
stregone
|
|
brutto
|
feo
|
bruto
|
rozzo
|
|
burro
|
mantequilla
|
burro
|
asino
|
