martes, 1 de agosto de 2017

LAS PALABRAS Y EXPRESIONES INTRADUCIBLES DEL ITALIANO: II PARTE

Aquí adelante presentaré los últimos 5 ejemplos de palabras intraducibles con una sola palabra en una traducción certificada del español al italiano .

1. Pena aneja es sentir pena ajena significa sentir vergüenza por algún al cual le pasó algo vergonzoso.
Ejemplo: Me dio pena ajena cuando le tiró todo el vino encima a su suegra.

2. Desvelado/Desvelarse significa no dormir o no haber dormido.
Ejemplo: Ayer me desvelé porque salí con mis amigos.

3. Merendar se refiere a la comida se hace a media tarde
Ejemplo: Hoy voy a merendar con mi abuela.

4. Tutear indica que alguien se dirige a otra persona con el pronombre personal tú, es decir dirigirse a una persona hablando de una forma informal. Es lo contrario a usar el Usted.
Ejemplo: Juan tutea a su suegro.

5. Concuño/a es el cónyuge de un hermano del cónyuge de una persona, respecto de esta. En Italia existe la palabra consuegro, pero no existe esta palabra para definir este tipo de relación.
Ejemplo: Mi concuño es una persona muy ocupada.



No hay comentarios:

Publicar un comentario