lunes, 28 de agosto de 2017

LA INTRADUCIBILIDAD EN EL AMOR ALGUNOS EJEMPLOS DE LOS IDIOMAS DE TODO EL MUNDO

La ‘intraducibilidad’ nace del simple hecho que cada lengua sirve para comunicar la realidad de su comunidad y de su cultura. Imagínate no poder comunicar tus sentimientos a tu ser querido cuando es de otro país y no entiende tu sentir.
Cada cultura tiene su forma de expresar los sentimientos y tal vez no existe una palabra que lo traduzca perfectamente, aun en una traducción del español al italiano donde los idiomas son más cercanos.
La artista británica Emma Block hizo unos dibujos de las palabras intraducibles en amor para que todas las personas de diferentes culturas pudieran entenderlas.

Aquí adelante presentaré algunos ejemplos.

1.   DOR (en rumano) es el sentimiento de anhelo cuando estas separado de alguien que amas.

2.   KOI NO YOKAN (en japonés) indica el sentimiento de cuando conoces a alguien y sabes que están destinados a enamorarse.

3.   FINGUN (en hebreo) La alegría de que algo bueno le ocurrirá a ora persona.

4.   RETROUVAILLES (en francés). El sentimiento de alegría cuando te vuelves a encontrar con un ser querido del cual estuviste separado por un tiempo.

5.   HAI SHI SHAN MENG (en chino) la promesa del amor eterno.

6.   FORELSKET (en danés) la euforia de enamorarse

7.   ODNOLIUB (en ruso) indica a alguien que tiene un solo amor en su vida

8.   GEZELLIGHEID (en holandés) indica la calidez de estar con seres amados


No hay comentarios:

Publicar un comentario