martes, 28 de febrero de 2017

¿TRADUCIR O NO TRADUCIR LOS TERMINOS MUSICALES DEL ITALIANO AL ESPAÑOL?

En algunas ocasiones es un error del traductor del italiano al español intentar traducir algunos términos musicales italianos.
Durante el periodo barroco Italia y sus compositores ejercieron una notable influencia en otros países europeos tanto que este idioma establece su dominación lingüística en la opera y en la música clásica hasta hoy en día.

En la siguiente tabla se mencionan algunos términos italianos del mundo de la música con su significado (no traducción) en español.

TERMINO ITALIANO
SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
A cappella
·       sin instrumento,
Adagio
·       lento,
Allegro :
rápido y alegre
Altissimo :
·       muy alto,
Andante :
·       yendo,
Concerto
·       concierto,
Crescendo
cada vez más fuerte
Decrescendo
cada vez menos fuerte
Pianissimo
·       muy despacio,
Piano
·       despacio
Presto
·       rápido



No hay comentarios:

Publicar un comentario